Star Comes to Earth/Transkrypty

	(Piosenka tytułowa)
	Odcinek rozpoczyna się od zewnętrznego widoku na Mewni.
Star	(narracja) Daleko, daleko stąd, w czarodziejskiej krainie Mewni, mieszkała księżniczka – Star Butterfly.
	Cięcie do wewnętrznej części zamku i obraz Star Butterfly, Królowej Butterfly i Króla Butterfly.
Star	Z drogi!
	Star Butterfly zjeżdża na dół i rozwala kryształową dekorację. Portret spada na nią z góry. Rozrywa go wstając, a żyrandol się przechyla.
Star	(narracja) Ludzie mówią, że jestem narwana i postrzelona, a ja po prostu...
	Cięcie do jaskini, gdzie Star walczy z potworami.
Star	(narracja) ...Zwalczam potwory...
	Cięcie do jednorożca pijącego ze strumyka.
Star	(narracja) ...i łapię jednorożce.
	Star ląduje na jednorożcu, a ten się podnosi.
Star	Yee-haw!
	Star jedzie na jednorożcu przez Mewni, strasząc mieszkańców.
Star	(narracja) I lubię się bawić! A dzisiaj to dopiero będzie ubaw, bo są moje czternaste urodziny! No i zgodnie z tradycją, moja mama, królowa, musi dać mi w prezencie naszą najcenniejszą rodzinną pamiątkę: Królewską Magiczną Różdżkę.
	Król i Królowa Butterfly czekają na Star w sali tronowej. Widownia patrzy na drzwi. Zanim strażnicy je otwierają, Star rozwala drzwi jednorożcem, strasząc widownię. Gdy jednorożec rozwala ścianę, Star zeskakuje i ląduje przed jej rodzicami.
Star	[dyszy podekscytowana]
Królowa Butterfly	Córeczko, ta różdżka to duża odpowiedzialność. Jeśli wpadnie w podłe łapska sił ciemności, cały wszechświat będzie zgubiony.
Star	[śmieje się]
	Star bierze różdżkę od królowej, a ta zmienia się z królewskiego berła na jasnoróżową z białymi skrzydełkami.
Star	[łapie wdech] Się nie martw mamo, dam sobie z nią radę.
	Cięcie do przestraszonej Star. Za nią znajduje się Mewni pochłonięte płomieniami, gdzie ludzie krzyczą przerażeni. Star powoli wycofuje się z ekranu. W zamku, król i królowa obserwują ją ze Słownirykiem przez lornetki.
Król i Królowa Butterfly	Jedank sobie nie da rady.
	Cięcie do karocy przed zamkiem. Kamera skierowana na Star proszącą rodziców.
Star	Nieeeee! Już będę grzeczna. Proszę! Nie wysyłajcie mnie do Poprawczaka Św. Olgi dla Krnąbrnych Księżniczek!
	Grzmot. Wyobrażenie Star jak trafia do Poprawczaka Św. Olgi dla Krnąbrnych Księżniczek. Krzyczy trzymając matkę za suknię.
Król Butterfly	Dziecko, nie wysyłamy cię do Olgi.
Star	Och!
Królowa Butterfly	...Jeszcze.
Król Butterfly	Wysyłamy cię na szkolenie w bezpiecznym wymiarze; w miejsce zwane Ziemią.
Star	Że jak?
	Królowa wprowadza Star do karocy, gdy ta płacze.
Król Butterfly	Manfredzie, otwieraj portal.
	Manfred używa Międzywymiarowych Nożyczek by otworzyć portal. Karoca powoli wjeżdża do niego.
Star	[wzdycha] Żegnaj Mewni.
	Ropuch pojawia się za krzakami.
Ropuch	[złowieszczy śmiech]
	Cięcie do Akademii Strumyczek. Uczeń chce zrobić zdjęcie stworów. Mantikory ryczą na niego, a ten ucieka. W biurze Dyrektora Skeevesa, król i królowa Butterfly rozmawiają z dyrektorem.
Dyrektor Skeeves	No więc mówicie, że przybywacie z innego wymiaru.
	Światło w biurze zaczyna migać. Król, królowa i dyrektor spoglądają na Star, która bawi się włącznikiem.
Star	A mówiliście, że na Ziemi nie ma nic magicznego.
Skeeves	Ta... Ja jej u nas nie widzę.
	Król pokazuje skrzynię pełną złota, a oczy dyrektora zmieniają się w dolary.
Skeeves	Dziecko będzie u nas zachwycone!
	Star kontynuuje zabawę włącznikiem.
Król Butterfly	Ale przyda jej się przewodnik.
	Cięcie do Marco w klasie.
Skeeves	(przez głośnik) Marco Diaz, do gabinetu dyrektora. Marco Diaz, do gabinetu dyrektora.
Marco Diaz	[uśmiecha się] Uuuu... kolega coś nawywijał. No, tak myślę, że tym co głosowali, że jestem "Ostrożny" musi być raczej tak z deczka ciut głupawo.
	Pani Skullnick maluje sobie paznokcie.
Marco	Dostanę przepustkę?
Skullnick	Idź ty już i znikaj mi z oczu!
Marco	[przerażenie]
	Marco powoli opuszcza klasę. Cięcie do dyrektora i Star stojących przed szkołą. Marco szybko do nich dołącza.
Skeeves	Marco! Przedstawiam ci oto nową koleżankę z wymiany zagranicznej – Star Butterfly.
	Star włącza umywalkę szkolną, gdy woda zaczyna lecieć, odsuwa się i warczy.
Marco	Huh?
Skeeves	Potrzebny jest odpowiedzialny, bardzo rozsądny dzieciak, żeby jej przypilnować, to właśnie Marco Ostrożny.
Marco	Co?! Nie-nie-nie-nie! Ja się do tego nie nadaję. Ja jestem najprawdziwszy łobuz.
Skeeves	[tarmosi Marco za policzcek] Jesteś przeuroczy! Dobra, to ja idę do lodziarni. Kupię sobie wszystkie 52 smaki! [wychodzi z kadru]
	Kamera przybliża się na Star gryzącą umywalkę. Później Marco oprowadza Star po szkole; Marco idzie, gdy Star podskakuje. Mijają kilku uczniów w tle.
Star	Dzięki za oprowadzenie, ostrożny.
Marco	Co? Nie!
Star	Och...
Marco	Wszystko co o mnie słyszałaś to są bzdury!
Star	[łapie dech] Cześć!
Marco	Nie ogarniam czemu ludzie sobie ubzdurali, że jestem ostrożny! Uważaj, coś leży.
Star	[łapie dech]
Marco	No idiotyzm! [zamyka szafkę] Ostrożnie. Nałożysz kask pod prysznic raz w życiu i jesteś ugotowany! Oop. Rozbite szkło. Szczerze, uwielbiam być nieostrożny i mam ochotę na niebezpieczne sytuacje.
	Star używa magii, żeby stworzyć wielkiego potwora motyla, który łapie ucznia i odlatuje.
Marco	Co to kurcze było?!
Star	Ups. Heh. Mówiłeś, że marzy ci się groza.
Marco	[patrzy podejrzanie na Star] Kto ty jesteś?
Star	Jestem czarodziejską księżniczką z odmiennego wymiaru!
	Star tworzy tęczę jej różdżką, a wokół pojawia się kilka uroczych stworzeń. Nagle tęcza staje w płomieniach i stworzenia uciekają. Marco osłupiały.
Marco	Dobra, i tu kończymy naszą magiczną wycieczkę. Muszę już iść do domu.
Star	[macha na pożegnanie] Pa kolego! Jutro się widzimy! Pa! Pa kolego! Do zobaczenia!
	Marco zakłada kaptur i ucieka. Ściemnienie. Marco wchodzi do domu. Rafael i Angie śmieją się, gdy Marco wchodzi. Wygląda na zszokowanego.
Pani Diaz	Chodź poznać uczennicę z wymiany zagranicznej, która od dziś z nami zamieszka!
Marco	Co...? C-co?
Star	Co?! Nawet nie wiedziałam, że to twoi rodzice, bo pomyślałam, że wszyscy na Ziemi mają na nazwisko "Diaz"!
Pani Diaz	Będzie przemiłe, że taka iskierka zamieszka z nami na jakiś czas.
	Zbliżenie na Marca i Star.
Marco	Byłoby dużo milej gdybyśmy mieli pieski.
Star	[łapie dech] Ja...kocham...pieski!
	Star używa magii i tworzy 8 szczeniaków.
Lasero-psiaki	[szczekanie]
Pan i Pani Diaz	Awww...
	Psiaki zaczynają strzelać laserami dziwiąc wszystkich. Trafiają w lampę i portret Diazów.
Star	O. Hehehe...
Pan Diaz	[śmieje się, podnosi pieska] Ależ one są wprost cudne. [śmieje się]
	Szczeniak strzela w oko pana Diaza
Pan Diaz	Aj! Moje oko! [śmieje się]
Pani Diaz	Marco, idź pokazać Star swój pokój.
Star	Yay!
	Star wbiega po schodach. Marco niesie walizki po schodach, a szczeniaki biegną za nim. Zbliżenie na Ropucha, który obserwuje Star z gałęzi drzewa.
Ropuch	[złowieszczy śmiech]
	Używa międzywymiarowych nożyczek i zjawia się w Zamku Luda. Salutuje.
Ropuch	Ludo, panie. Namierzyłem Star Butterfly. Ukryli ją w ziemskim wymiarze bez straży.
	Para oczu widoczna za tronem.
Ludo	[złowieszczy śmiech]
	Tron się odwraca i pokazuje mały rozmiar Luda.
Ludo	Doskonała robota, Ropuchu. Wiedziałem, że nie schowają tej wstrętnej łobuzicy przede mną. Wkrótce różdżka będzie moja. A potem cały wszechświat! A potem...właściwie wszechświat mi wystarczy.
	Zbliżenie na oczy Luda.
Ludo	Już idę po ciebie, księżniczko Butterfly...!
	Cięcie do pokoju Star. Marco wtaszcza jej walizkę.
Marco	[jęcząc] To będzie twój pokój...!
	Upuszcza walizkę na nogę.
Marco	Ał!
Star	Oki...Coś tu się dobuduje. [łapie dech] Zalśnij, błyśnij, dobuduj!
	Star używa magii i dobudowuje wieżę.
Marco	Wow...
	Star zaczyna skakać na łóżku.
Star	Ahhh! Jest spoko!
Marco	Też chciałbym mieć taki pokój.
Star	[łapie dech, przestaje skakać] Chciałbyś?!
Marco	Huh?
	Star biegnie do pokoju Marca.
Star	Pokój Marca się zasysa!
	Star tworzy czarną dziurę w środku pokoju, która wszystko zasysa.
Star	[krzyczy]
Marco	[krzyczy]
	Star zamyka drzwi zanim zostaje wessana.
Marco	Co?! Co?!? Czemu zassało mój pokój w jakąś dziurę?!
Star	Tego nie wiem, samo jakoś mi wyszło!
Marco	[stęka, opiera głowę o drzwi]
Star	Przepraszam, Marco. Może trochę słoneczka poprawi ci humor!
	Star tworzy małe słoneczko nad Marciem, które zmienia się w chmurę i oblewa go wodą.
Star	Aw...
Marco	Nie wytrzymam tego dłużej! Skoro się wprowadzasz, ja się stąd wyprowadzam!
	Marco wchodzi w otwarte okno i wypada na podwórko.
Marco	[jęczy]
Star	Potłukłeś się bardzo?
	Marco leży na kaktusach.
Marco	Na szczęście kaktusy są dosyć miękkie.
Star	Może pomóc ci trzeba?
Marco	Nie, nie trzeba! Tylko do mnie nie gadaj! [odchodzi]
Star	[biadoli] Hmm... [biadoli] hmm... uh... ah. [odchodzi od okna i przybiega z powrotem] [biadoli]
	Zapada noc. Marco stoi po Stań i Siorb".
Marco	Już idzie. Już idzie. Cześć, stary, weź zrób coś dla mnie, napełnij mi kubek.
	Człowiek odbiega od Marca.
Marco	Nie chcą mnie wpuścić do środka, bo jestem moookrryyy!
	Matka z synem wychodzą ze sklepu.
Marco	Przyniosła mi pani drugi koktajl?
	Matka i syn szybko uciekają.
Matka	Nie patrz na niego.
	Marco zachłannie je tabliczkę czekolady.
Marco	Tylko bez takich, ja tutaj moknę!
	Star pojawia się za Marciem.
Marco	Wa-ha! Whoa! Co ty tutaj robisz, co?
	Star znika chmurę nad Marciem.
Star	Nikt mnie nie pytał, czy chcę przybyć na Ziemię. I nikt ciebie nie pytał, czy chcesz się ze mną kolegować. Ja poszukam sobie jakiejś innej rodziny.
	Marco przestaje być wściekły.
Star	Ja..ja znajdę sobie inną rodzinę.
	Marco staje się nerwowy, gdy widzi coś za Star.
Marco	S-S-Star?
	Star odwraca się. Poddani Luda stoją za nimi.
Poddani Luda	[warczą]
Ludo	Star Butterfly! Nareszcie cię znalazłem
Star	Ludo! Kto ci powiedział, że tu jestem?
Ludo	[chichocze] No pewnie, chciałabyś wiedzieć.
Star	Tak, dlatego zapytałam.
Ludo	Ej, Ropuch. Ej! Wcale nie muszę ci nic mówić! Łapać!
Poddani Luda	[warczą]
	Star przygotowuje się do walki, gdy Marco wskakuje przed nią.
Marco	Ha-yaaa!
	Marco uderza dwugłowego potwora.
Star	[śmieje się] Umiesz walczyć!
Marco	To jest...karate!
	Uderza Misiorożca. Star walczy z Brodo-leniem, który ma topór; kopie go w brzuch i uderza toporem w głowę. Marco wydaje odgłosy karate przelatując przez ekran.
Ludo	Mówiłeś, że jest tutaj samiutka!
Ropuch	Bo była...
	Trójoki Grubaśny Dziecior przelatuje przez ekran.
Marco	Hiiii-ya!
	Marco uderza głowy dwugłowego potwora.
Marco	Huh?
Dwugłowy potwór	[warczy]
	Marco dalej uderza potwora. Star wskakuje na potwora żyrafę.
Star	Tęczolast Piąchy!
	Star tworzy zaklęcie, które odpycha potwora. Walcząc Marco otwiera samochód i potwór w niego wpada.
Star	Hah!
	Star uderza potwora, który krzyczy jak koń. Marco pojawia sie obok niej i uderzają potwora. Star strzela Ropucha w lampę.
Ludo	Tylko wstyd mi przynosisz! Wstawaj!
	Ropuch wstaje i używa lampy jako broni.
Ropuch	[warczy]
Star	Mgiełka halucynacyjnych galaretek!
	Star strzela w Ropucha, a ten zaczyna mieć halucynacje.
Ropuch	Wow...Co się ze mną wyprawia...
	Trójoki Grubaśny Dziecior i Wielki Kurczak uderzają Marca i Star.
Marco	Hiiii-ya!
	Marco odpycha ich kopniakiem.
Star	Mega...Błysk Narwali!
	Star odbija całą armię narwalami.
Poddani Luda	[jęczą]
	Jeden z narwali ślizga się. Ludo jest zawiedziony.
Star	Tobie też dołożyć, Ludo?
Ludo	Nie... [wyciąga nożyce] Widzicie patałachy? Takie są efekty jak nie trenujecie! [otwiera portal] Mięśnie macie jak budyń! Szybko, włazić przez portal, włazić przez portal.
	Potwory Luda przechodzą przez portal.
Ludo	Nawet uciekacie stąd jak łajzy.
Ropuch	[ma halucynacje] Przecież tak ćwiczyłem...!
	Przechodzi przez portal.
Ludo	Dopadnę cię, Star Butterf—! [dławi się]
	Portal zamyka się dusząc go. Spada mu jego korona z czaszki.
Marco	Ale była jazda! Super walczyłem! Ty też super!
Star	Ta...wyszło nieźle. Wiesz, ja już lepiej pójdę spakować walizkę.
	Star odchodzi smutna. Marco zatrzymuje ją.
Marco	Czekaj! Nie wyprowadzaj się od nas! Wolę, żebyś z nami została.
Star	Wolisz?! Ekstra!
	Star przytula Marca. Wracają do domu, Marco robi ruchy karate.
Marco	I różne potwory będą nas tak napadać codziennie?
Star	Tak, no raczej!
Marco	O ekstra! To takie niebezpieczne!
	Marco zatrzymuje Star przed przejściem przez ulicę.
Marco	O, mamy zielone.
Star	Dobra, "dzikusie"
	Star wystrzela zaklęcie z różdżki, które wiruje w stronę księżyca.